Переводы Корана


Теодор Адамович Шумовский
 

родился 2 февраля 1913 город Житомир, умер 28 февраля 2012 в  Санкт-Петербурге.

Российский и советский лингвиствостоковедарабисткандидат филологических и доктор исторических наук.Автор первого поэтического перевода Корана на русский язык, старейший узник петербургской тюрьмы «Кресты», друг Льва Николаевича Гумилева.

Коментарии к переводу.

Аравийский проповедник Мухаммад с полным основанием мог считать Коран-высшее чудо в Его жизни,как он говорил-созданием Бога.Действительно, вдохновение, исходившее от верховного творческого начала мира, подсказывало ему новые мысли, очищало и укрепляло его душу, и это позволило смертному человеку оставить людям бессмертное-священную Книгу-Коран и вероучение ислама-Исцеление (покорность Богу) 

Теодор Адамович Шумовский.

Предлагаем вашему вниманию аудио перевод Корана Теодора Адамовича Шумовского. Этот перевод-итог долгого жизненного труда, в ней воплотились те понимания истин Корана, глубин которого автор достиг, благодаря непрестанному изучению Священного Писания и мудрости , преходящей с годами. Не является  всемирно одобренным переводом так как ученные мусульманского мира не компетентны в грамматике русского языка. и свою оценку по этим трудам дают те авторитетные личности ислама кто максимально приближен и является носителем культурных и ментальных ценностей России.

От имени Совета муфтиев России и от себя лично изъявляю свое пастырьское благословение издательству «Покидышев и сыновья» на выпуск звуковой записи чтения текста Священного Корана на русском языке по стихотворному переводу Т.А. Шумовского. Реализация в жизнь этого проекта является актом признания той могучей и созидательной силы многонационального и демократического сообщества современной России в развитии многовековой российской-общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепления мира и добрососедства среди народов нашей страны. Да сопутствует всем организаторам и участникам этого проекта, их помыслам добрым делам и благим начинаниям Милость Всевышнего и Его Благословения  , ибо истинно сказано в Священном Коране «Поистине, те, кто уверовал и творил благие дела, они-лучшие из созданий…» (98:7).

                                                          С уважением и добрыми молитвами.

                                                            Муфтий Шейх Равиль Гайнутдин

                                                  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА МУФТИЕВ РОССИИ.

Фатиха Сура 1    Сура 11     Сура 12       Сура 13       Сура 14      Сура 15     Сура 16     Сура 17    Сура 18        Сура 19     Сура 20       Сура 21       Сура 22     Сура 23     Сура 24     Сура 25    Сура 26       Сура 27      Сура 28      Сура 29       Сура 30      Сура 31     Сура 32   Сура 33    Сура 34      Сура 35      Сура 36       Сура 37      Сура 38      Сура 39      Сура 40    Сура 41   Сура 42       Сура 43      Сура 44      Сура 45        Сура 46     Сура 47      Сура 48    Сура 49   Сура 50      Сура 51       Сура 52     Сура 53       Сура 54       Сура 55     Сура 56    Сура 57   Сура 58      Сура 59      Сура 60       Сура 61       Сура 62      Сура 63     Сура 64    Сура 65  Сура 66      Сура 67       Сура 68     Сура 69        Сура 70       Сура 71     Сура 72    Сура 73   Сура 74     Сура 75       Сура 76      Сура 77        Сура 78       Сура 79     Сура 80    Сура 81   Сура 82     Сура 83      Сура 84      Сура 85       Сура 86       Сура 87    Сура 88     Сура 89  Сура 90     Сура 90      Сура 91      Сура 92      Сура 93        Сура 94     Сура 95    Сура 96   Сура 97    Сура 98       Сура 99     Сура 100     Сура 101     Сура 102   Сура 103  Сура 104                  Сура 105    Сура 106     Сура 107     Сура 108     Сура 109  Сура 110   Сура 111                   Сура 112     Сура 113     Сура 114   Читает Теодор Адамович Шумовский

 

ТЕКСТ ЧИТАЕТ: НАРОДНЫЙ АРТИСТ РОССИИ АЛЕКСАНДР КЛЮКВИН

Биография

Александр Владимирович Клюквин (род. 1956) — советский и российский актёр театра и кино, известный мастер озвучания.Народный артист Российской Федерации (2004)[1]. Лауреат премии Правительства РФ (2009).

Александр Владимирович Клюквин родился 26 апреля 1956 года в Иркутске. В 1978 году окончил Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина (курс М. И. Царёва) и был принят в труппу Малого театра. Озвучил более 5000 художественных фильмов, множество документальных фильмов и сериалов — от детективного жанра до мультипликации. Александр Клюквин озвучил главные роли в сериалах: «Коломбо», «Частный детектив Магнум», «Детектив Нэш Бриджес», «Идеальное убийство», «Дронго» (его голосом говорит персонаж И.Калниньша) и многих других. В числе его работ: «Идентификация Борна», «Ван Хельсинг», «Гарри Поттер и Кубок огня», «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа». В 2011 году признан одним из лучших дикторов Российской Федерации группой независимых экспертов.

 

Рассказать о Нас:

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс